‏"برگهای مرده"‏ ترجمه زیرنویس انگلیسی منطبق بر دوبله ژاپنی از mojtaba.rahimpour@gmail.com
روشن شد
‏- تو کی هستی؟ ‏- خودت کی هستی؟
این چیه؟ با اون چشمت مثل یه خرس پاندا شدی
تو هم با اون کله ت یه تلویزیون قدیمیه شبیه عوضیا شدی
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
نمیدونم اصلا چیزی به خاطرم نمیاد
تو سردت نیست؟ من لباس لازم دارم
واقعا؟!‏
گشنم هم هست
من...‏
مجرم ها رویت شدند مجرم ها رویت شدند
پلیس تا یک دقیقه دیگر میاد با مضنونین درگیر نشین
‏- یه ماشین لازم داریم ‏- بسپرش به من
هی!‏
این پلیسه که صحبت میکنه ماشین رو متوقف کنین
اَه، اونا اینجان!‏ پاندی، بگاز! من حواسشون رو پرت میکنم!‏
ما خیلی قدرتمندیم!‏
حتما قبل از اینکه حافظه مون پاک بشه آدمکش بودیم!‏
‏- رِترو، اینجا رو باش ‏- چی شده پاندی؟
اوه، اون ماهه؟ یه تیکه گنده ازش کنده شده
خیلی خوبه که آدم وحشی باشه!‏
به منظور حفاظت از امنیت عمومی
ما شما رو به خاطر دزدی، خشونت، تجاوز،‏
حمل سلاح غیرمجاز و خیلی چیزای دیگه محکوم میکنیم
به همین دلیل، شماها در زندان "برگهای مرده" زندانی میشین زندانی که روی سطح ماه قرار گرفته
در زندان "برگهای مرده" زندانی میشین زندانی که روی سطح ماه قرار گرفته
هی! چیکار دارین میکنین؟
یه زمانی یه دشت بود با یه تک درخت بلند توش
برگ های زیادی روی اون درخت وجود داشت
تعداد زیادی از کرمهای ابریشم اونجا غذا میخوردن
روزها در مقابل آفتاب شبها در مقابل مهتاب
درخت اونقدر بلند بود که بنظر میرسید به آسمون رسیده
مورچه کارگر به کرم ابریشم گفت ‏"تو همیشه بهش نگاه میکنی"‏
‏"هی، تو!‏...‏
‏...اگه همیشه داری این بالا رو نیگا میکنی،‏ گردنت خسته نمیشه عایا؟"‏
‏"به همین دلیله که اینقدر بدنتون کشیده ست،‏ از بس همش ذارین با بالا نگاه میکنین"‏
اوه، این دیگه چیه؟ اصلا نمیتونم جُم بخورم!‏
نمیتونم تکون بخورم!‏ بذارین برم عوضی ها!‏
واقعا فرقی هم میکنه؟
خیلی بده!‏
بذارین برم!‏
گوشِت با منه؟
هی، بذارین برم!‏
وقت غذا خوردنه!‏
اوه، چقدر زندانی اینجا هست!‏
‏- هی! برگرد!‏ ‏‏- تو هم همینطور!‏
Ow!
اینجا دیگه کجاست؟
حتی اگه دلت هم نخواد باید غذا بخوری بعد از این وعده دیگه غذایی در کار نیست
تلویزیون باحالیه!‏
معامله تو هم باحاله!‏
وقت ریدنه!‏
‏- ریدن؟ ‏- لعنتی
ولی واقعا الان نیازی ندارم به ریدن
‏- به هر حال کاری میکنن که برینی ‏- هان؟
با این آهنگ گه کاری نمیتونن بکنن
‏- به زودی ازت میاد بیرون ‏- اینجوری که نمیاد
یه چیزی داره...‏ یه چیزی داره اونو میکشه بیرون!‏
آروم باش
چه احساس عجیبی!‏ خیلی حال بهم زن بود ولی الام حس خوبی دارم
اجازه هست منم بذارم اونجا؟!‏
داریم میایم!‏
هی، زندانی شماره 931!‏
‏9 - 3 - 1 !‏
هان؟
تو!‏ تو بیش از حد ریدی!‏
نگاه کن، لوله تو کاملا مسدود شده!‏
خیلی بوی بدی میده!‏ تو به هیچ دردی نمیخوری
موجودیَت تو دیگه باطل شد!‏ تو رو به مرگ محکوم میکنم
777!
اوه!‏
شماها همتون موجودات شبیه سازی شده ناقص الخلقه هستین
شما حتی به اندازه گه هم ارزش ندارین!‏ میفهمین؟ گه!‏
حالا مثل گه بخزین کنار!‏ عوضی های گه!‏
لعنتی، من تموم کردم
بهتره 666 و 777 رو ناراحت نکنی
ذهن و بدن اونا بر خلاف ما ساخته شده
چیزایی که میگن باعث سوء تفاهمت نشه
ما همه اشتباهات ژنتیکی هستیم و اونا از ما بعنوان خوکچه هندی استفاده میکنن
حالا میفهمم من یه نمونه آزمایشگاهی هستم
همه اینجا نمونه آزمایشگاهی هستن
مشکلی نیست
اگه همین الان هم بمیریم، فردا یه تعداد نمونه جدید جای ما رو میگیرن
هروقت بمیریم هیچ مشکلی پیش نمیاد
حالت خوبه؟
هی، من خودم یه دکترم!‏
به خاطر اشتباهات زیادی مه در درمان آدما داشتم، خیلیا مردن و بعدش منو به اینحا فرستادن!‏
تو داستانت چیه؟
من؟ من حافظه م رو از دست دادم چیزی نمیدونم
منم لخت کنار خیابون به هوش اومدم
یعنی هیچی چیزی به یادت نمیاد؟
خب، فقط یه جیزی یادم مونده
احتمالا از یه قصه دوران کودکیمه
یه داستان در مورد کرم های ابریشمی که به دنبال سه تا برگ میگردن
بعدش یه مورچه کارگر بهشون میگه:‏
‏"هی، شماها! اگه همش به بالا نگاه کنین،‏‏ گردنتون خسته نمیشه؟"‏
بدنتون خیلی کشیده ست چون همش دارین به بالا نگاه میکنین
اگه زیادی خودتون رو بِکِشین، جِر میخورین
منم شما رو دوباره به هم میدوزم
ما نیازی به بیحسی نداریم...‏
Wow!
اگه دست از رویا دیدن برنداری، تو نفر بعدی خواهی بود!‏
اینا واقعا بدبختن نمیذارم این بلاها سر من بیاد
بهش میگن "ژن جهش یافته"‏ که بیانش خیلی آسونه
اونا به طور غیرقانونی ژن‏های ظاهر ما رو دستکاری کردن
تا به موجودات زشت ناقص الخلقه ای تبدیل بشیم
تا بعدش هر بلایی که خواستن سرمون بیارن چون هیشکی توی دنیا به ما اهمیت نمیده
اگه ما بخوایم بجنگیم، کی قویتره؟ لعنتی، لعنتی، لعنتی!‏
تو چِت شده؟
رییس، امروز هشت تا نمونه برداری داشتیم،‏ 15مورد مرگ داشتیم،‏
سه تا کپی برداری . پنج مورد شکست در آزمایشات
دیگه دارم خسته میشم
بیخیالش
چیکار میکنی؟ توی این موقعیت هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
ولی ما اون سوراخ‏های مخصوص ریدن رو داریم!‏
احمق!‏
سوراخ رو اشتباهی رفتی!‏
ببخشید!‏
از کجا میدونستیم که چطوری باید آزاد شیم؟!‏
حالا!‏
فوق العاده بود!‏ عجب سکس باحالی!‏
چطوری تونستین از اون قنداقتون بیرون بیاین؟
‏- نمیدونم ‏- لطفا ما رو هم با خودتون ببرین
اممم، باشه
رییس! استاد! مادر!‏
ژنرال!‏ فرمانده!‏ برادر!‏
رییس!‏ این تو بودی که به ما آزادی دادی
ما مفتخریم که جانمون رو برات فداکنیم
حالا ما رو راهنمایی کن
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
یه استاد با حافظه از دست رفته
نه!‏ اون سکس شما خیلی باحال بود!‏
به اون آسونی ما رو رها کردین!‏ شماها اصلا به دنیا اومدین تا ما رو رهبری کنین!‏
قابلیت های شماها بعنوان رهبر به بزرگی قابلیت‏های معامله منه!‏
آهان! حتما قبل از اینکه حافظه مون رو از دست بدیم عضو "یاکوزا" (مافیای ژاپن) بودیم!‏
هوممم... شاید
حتما همینطوره!‏ ما کلی کارای بد کردیم تا اینکه نهایتا ما رو گرفتن
ما کاملا بدجنس بودیم!‏
بسیار خوب!‏ ما این معما رو حل کردیم
ولی فکر نکنم این کاملا درست باشه...‏
گوش کنین!‏ از اونجایی که من رییسم،‏ هرچی میگم شما انجام میدین!‏
مرگ و زندگی شما به من بستگی داره!‏
‏- من هرکاری دلم بخواد انجام میدم!‏ ‏- اینجوریاست؟
بسیار خوب.‏ قبل از هرچیز باید بریم به سمت خروجی و از اونجا سوار یه سفینه بشیم
فرار از زندان!‏ فرار از زندان!‏
چی شد؟!‏
بزن بریم!‏
رییس، یا خواهر بزرگه نمایش شروع شده
الان فصل اوله...‏
رییس!‏ این راه درسته؟ اینجا!‏
هومم... اگه راه کوتاهیه پس درسته!‏
رییس همیشه میدونه چی درسته!‏
این دیگه چه کوفتیه؟ از سر راه گمشو کنار، یالا!‏
چرا نمیرین کنار تا رد شیم لطفا؟
اونا همینجوری دارن میان، مثل گلوله های یه مسلسل
هیچوقتتموم نمیشن!‏
باید همین الان از اینجا خارج بشیم!‏
بسیار خوب ملت، بزنین بریم!‏
عقب این موتور رو بگیرین
رییس تنها کسیه که میدونه چطوری باید رانندگی کنه!‏
رییسريال صورتم داره میسوزه!‏
‏- رییس، مسیر خیلی باریکه!‏ ‏- یه کاریش بکنین!‏
‏- این دیگه چیه؟ ‏- مسیریه که میره به سمت انبار
بسیار خوب، اگه همین مسیر رو بگیریم و بریم جلو میرسیم به خروجی
یکم دیر نکردی؟ رقیب بعدی منتظرته
چی شده؟
‏- گنده ست!‏ ‏- و خیلی صافه
اوه رییس!‏ یه روبات، یه روبات!‏
بدویین!‏ بدویین!‏
اینجاست، بدویین!‏
میخواد ما رو بخوره!‏
خودم حسابشو میرسم
چینکو!‏
آره!‏
معامله‏تو بده به من!‏
آماده...‏
اینو کجا بذارم؟
منظورم این نبود!‏
از اون طرف!‏
لعنتی!‏
رییس بازم تنگ تر شد!‏
نمیتونم تحمل کنم!‏
حس خوبی داره وقتی بهم مچاله شده باشیم!‏
خیلی خوب شد که اسلحه خونه اونجا بود
از کجا میدونستی که اونجاست؟
نمیدونم!‏
لابد کارم درسته
واقعا سرسخت هستن
بعنوان کسایی که مدتها توی خواب در حالت منجمد بودن انرژی زیادی دارن!‏
ولی الان دیگه ماجرا جدی میشه
ببینیم میتونی ما رو ببری اونجا
گروهبان، حالت خوبه؟
یه قطار!‏
‏- یه قطار!‏ یه قطار!‏ ‏- با این قطار میتونیم از اینجا خارج شیم
سوار شین، سوار شین!‏ زودتر!‏
راه میوفتیم!‏
پاندی!‏
احمق، اینو بگیر!‏
اوضاع چطوره؟
رییس، این راه واقعا به خروجی میرسه؟
البته
چرا؟ چجوریه که اینقدر اطلاعات داریم از اینجا؟ مثلا اینکه جای اسلحه خونه کجاست
لابد قبلا هم توی این زندان بودیم
قبل از اینکه حافظه مون رو از دست بدیم
خب، هرچی باشه ما قبلا "یاکوزا" بودیم!‏ لابد اینجا زندانی بودیم
اوه خدایا، ما رو بخاطر حرکات وحشیانه مون ببخش
الان دیگه خیلی دیره
همه شون رو بکش!‏
خواهر بزرگه، الان فصل سومه
آماده باش
من آماده م
بسلامتی!‏
چی شده؟!‏
کنار اسلحه خونه یه انبار مشروب هم بوده!‏
هی!‏ اینجا دکتر هست؟
من سابقا یه دکتر بودم
ان گفتش که حالش خوب نیست و یه دفعه شروع کرن به بالا آوردن
شکمش خیلی گنده ست اون بارداره!‏
ایول!‏ تبریک!‏
خیلی اتفاقی بوده کی اینجوری شد؟
‏- اگه یگم فکر کنی میفهمی ‏- چی؟ حامه‏گیت از منه؟!‏
ولی اون که مال همین چند دقیقه قبله!‏
‏- پس اونو حامله کرده؟ ‏- بهش حسودیم میشه!‏
میتونه یه اتفاق خیلی خوب باشه بچه شماها حامل یه ژن تغییریافته ست
این ژن جهش یافته خیلی قدرتمنده
‏- این چیه؟ ‏- تو نمیدونی؟
نمیدونم
‏- تو کلا هیچ چی یادت نمیاد، نه؟!‏ ‏- نه
پس بذار برات توضیح بدم
آره!‏
در واقع...‏
پس من یه مامور مخفی هستم؟
یه جاسوس؟
مطمئن نیستم ولی اینجور بنظر میاد
هردوی شما سالها پیش اینجا بودین
و به دلایلی رییس زندان شما رو مجبور کرد براش کارای مخفیانه انجام بدین
یه سال پیش همه این ماجرا تموم شد اون روز، من...‏
یه مامور مخفی!‏
آره! رییس یه مامور مخفیه!‏
اوو!‏
چی شد؟ چشم راستت داره میزنه، مگه نه؟
یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه...‏
داری واکنش نشون میدی حتما اون دوتا هستن
بچه های ژن تغییریافته آخرین نسخه سلاح‏های زنده موجود
666و777
عزراییل به شما نظر داره
چی؟
چه خبره...‏
‏- خروجی که از این طرفی نیست!‏ ‏- چی؟
داریم برخلاف جهت خروجی میریم
قطار رو متوقف کن
‏- نمیتونی ترمز کنی؟ ‏- یه کاری بکن!‏
پاندی!‏
‏- اونا اومدن!‏ ‏- اونا کین؟‍!‏
هردوتا باهم!‏
حالا همه تون میمیرین!‏
این برای انتقال گروهبانه!‏ آتش! آتش!‏
عمرا اگه به من بخوره!‏
غیر ممکنه!‏
به حرفام گوش نمیدین
گفتم که همتون میمیرین!‏ اون فشنگ های احمقانه تون روی من تاثیری نداره!‏
تا الان کارتون رو خوب انجام دادین از الان به بعد با واقعیت روبرو بشین!‏
رییس یه جاسوسه!‏ یه جاسوس!‏
مثل اینکه یه چیزی بینمون مشترکه
ولی این باعث نمیشه بتونیم با هم حرف بزنیم
اگه شماها رو نکشیم، خودمون قطعا میمیریم!‏
خشتکتو میکشم پایین!‏
دوستش دارم!‏
‏- رییس!‏ ‏- حالت خوبه؟
حالا توی یه خط برقصین!‏
شماها خودتون رو تا اون حد پایین آوردین!‏ حال بهم زنه!‏
‏- ما کجاهستیم؟ ‏- توی کارخونه ایم
چی؟
اینجا محل مخفی زندانه...‏
جایی که از مهندسی ژنتیک به صورت غیرقانونی برای ساختن سلاح‏های بیولوژیک استفاده میشه
با فروختن اونها به ارتش‏ها در بازار سیاه...‏
‏...رییس زندان زندگی خوبی برای خودش دست و پا کرده بود
هشت سال پیش، بخاطر ژن جهش یافته حادثه وحشتناکی توی کارخونه رخ داد
احتمالا تو هم اونموقع اونجا بودی و ژن وارد چشمت شده
حالا یادم اومد:‏ داشتم واسه یه نفر که پدرشو از دست داده بود کتاب میخوندم
اون کرم‏های ابریشم غمگین که توی کتاب قصه بود
وقتی بزرگ میشدن، میتونستن به سمت برگها پرواز کنن
اونا باید کلی غذا میخوردن تا اینکه پوست سبزشون شکافته میشد
اون فکر میکنه من پدرشو کشتم
پس این یه انتقامه
ازت میخوام که اون موجود دردسر ساز رو بکشی
اون جنده کثیف!‏
وایسا، من نمیتونم اینکارو برات انجام بدم
پس تو هنوز زنده ای "دکتر یابو"‏ ولی حالا میمیری!‏
همشون همینان؟
رییس!‏
خیلی قویه!‏ به این میگن قدرت!‏ شانسی برای بردن نیست...‏
لعنتی!‏ با اندازه و قدرتی که من دارم شکست نمیخوریم
آره!‏
اون روبات هک شده؟
ولی ما که نمیتونیم مهمون محترممون رو معطل کنیم
ها؟ هنوزم؟ الان؟
دیگه دعاهات رو بخون!‏
خدای من داره توی مغزت فرو میره!‏ حالا دعا بخون!‏
بخت ازت برگشته، موجود ناقص الخلقه بدبخت!‏
منفجر شد؟
اونو نکش
خیلی دیرکردی
خیلی طول کشید تا یادت بیاد، مگه نه؟
هی، تا حالا شده که مدتها به یه چیزی اعتقاد داشته باشی بعدش یه دفعه با واقعیت روبرو بشی
و بفهمی که کلا همه چیزو اشتباه متوجه شده بودی؟
هرگز! تو داری منو بازی میدی من هرگز اشتباه نمیکنم
یه دنده‏گیت رو از پدرت به ارث بردی
هشت سال آزگار طول کشیده
به موقع اومدم؟
چی شده؟
مثل اینکه سالها در حالت انجماد خواب بودیم
هان؟ واقعا؟
پس دلیلش اینه که ما چیزی یادمون نمیاد
8سال پیش یه اتفاق ناگوار توی کارحونه رخ داد
ما فرار کردیم ولی سفینه مون ایراد پبداکرد و روی زمین فرود اضطراری کردیم
اصلا متوجه نمیشم
خب، صحبت کردن درمورد جزییات فایده ای نداره
خیلی جالبه من و تو داشتیم سر پدرت میجنگیدیم
هان؟ پس اون دختر دوست پسر قبلی توئه؟!‏
ای بدکاره
ماجرا برای سالها پیشه، ولی انگار همین دیروز بود
مثل اینکه همین دیروز بود ولی دیگه برام اهمیتی نداره
حالا اون ژن جهش یافته داخل چشمت رو بده به من
به هر حال اونا مال بابا هستن اگه اونا رو بگیرم میتونم نقشه رو کامل کنم
هرگز، نه
خب، پس بیاین بجنگیم، میشه؟
این بدنی که بابا بهم داده بهم کمک میکنه تو رو بکشم و چشمتو دربیارم
باید بهت هشدار بدم:‏
اصلا برای اون احمق پیر اهمیتی قایل نیستم
برام مهم هم نیست که اون سالها چیکار میکردی
مثل همیشه خودخواهی
هنوزم همون احمقی متاسفم ولی نمیتونم بذارم شکستم بدی
نمیخوام اینکارو بکنم دلم میخواد بخوابم، بعدا میبینمت
هی، مثل اینکه دیوونه شده باشی حالت خوبه؟
چشم راستم نمیبینه شکمم هم به شدت درد میکنه
باید از اینجا بری
هان؟
با این کارا خودتو بدبخت میکنی پس میگی دلیلی نیست که با هم بجنگیم؟
بسیار خوب، من بهت یه دلیل میدم
داره واکنش نشون میده
قدرت فراتر از انتظارات ماست
من واقعا اونو میخوام، همین الان!‏
کار کردن برای بدست آوردنش منو خوشحال میکنه!‏
چطوره؟ اوضاع طی این سالها عوض شده
بد نبود
چی شده؟ گرسنه ای؟ نکنه سرماخوردی؟
هان؟ شکم؟ یه بچه؟
البته این بچه موجودات ناقص الخلقه ست
اصل جنسه
تو اون چشم سمت راستی رو دیگه لازمش نداری
تمام اون ژن ها رفتن داخل اون بچه ای که توی شکمته
این آخر اون نقشه ایه که بابا کشید و من ادامه ش دادم
خداحافظ، خواهر بزرگه
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ چرا من بدن ندارم!‏
خانوم...‏
تو دیگه چی هستی تو زنده موندی!‏
منم دیدم تو یکی چطوری زنده موندی!‏
‏- منظورت چیه؟ ‏- ببین!‏
‏- داره میدرخشه!‏ ‏- پاندی؟
"BAM!"
خانوم...‏
مادر...‏
رترو، تو زنده ای!‏
آره، ولی اگه نتونی یه بدن برام پیدا کنی...‏
چیزی دیگه ای نیست که بتونی بجاش ازش استفاده کنی؟
‏- خوردش!‏ ‏- بعد از این اتفاقا، من که دیگه از چیزی شگفت زده نمیشم
بابا
اون میخواد طبق همون قصه هه بره جلو
"اون کرم ابریشم گنده به یه پروانه گنده تر تبدیل شد"
خب، این خیلی هم خوب نیست، ولی واسه کله من کافیه
بهت میاد
‏- با این میتونم همه کاری بکنم ‏- "جیرینگ! جیرینگ! جیرینگ!‏"‏
یا خدا...!‏ اون جونوره داره گنده تر میشه
خب، مثل همیشه اینجوری نیست که من اصلا احساس مسئولیت نکنم
عجله کن، باید از اینجا یزنیم بیرون
مادر!‏
مامان!‏
فکر کنم تنها راه از بین بردنش، رفتن توی دهنش و منفجر کردنشه
بهتر نیست همه مون بمیریم؟
مامان...‏
بابا...‏
"BANG!"
‏- حالت خوبه پاندی؟ ‏- خوب نیستم، خیلی ضعیف شدم‏
هی!‏ هی!‏ هیچ اتمسفری اطراف ما نیست!‏
وایسا!‏
اصلا متوجه این ماجراها نمیشم ولی پسرم، ما که نمیتونیم بذاریم تنهایی بری اونجا
بابا...‏
خیلی ناراحت کننده ست همین الان بچه مون رو از دست دادیم
اون تمام مراحل زندگیشو، از لقاح تا تولد و تا پیری توی یه روز گذروند!‏
کلا چیزی احساس نمیکنم
ببین، الان ماه بیشتر از قبل هم تیکه تیکه شده
واقعا ما چی هستیم؟
میدونم سالها پیش یه اتفاقی افتاده ولی نمیتونم به خاطر بیارمش
ما واقعا جاسوس بودیم یا آدم بدای معمولی؟
یا مخلوقات ناقص الخلقه؟
واقعا اهمیتی داره؟
واقعا اهمیتی نداره، داره؟
ما از سطح ماه دور شدیم
ما وارد جَو زمین شدیم
اوه، لعنتی، لعنتی!‏ اون کپسول آتشنشانی کجاست؟!‏
وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری
سیستم خواب در حالت انجماد فعال شد
‏"برگهای مرده"‏ ترجمه زیرنویس انگلیسی منطبق بر دوبله ژاپنی از mojtaba.rahimpour@gmail.com